Just for inspiration - I’ve obtained awesome stainless steel counter-pressure bottle filler (made by fellow homebrewer).
The article is unfortunately in Czech language only, but you can grab basic idea from photos (scroll to the bottom of the page).
That’s pretty solid. Must work well.