In case it is of interest to anyone else out there, I was able to modify a design for ball locks that was publicized on Homebrew Finds, to elegantly fit my pin lock system. Details are at this blog post: https://andybrews.com/2016/08/16/recirculating-draft-line-cleaner-pin-lock-edition/.