For the tubing you could use polycarbonate or borosilicate glass (McMaster-Carr) and use a couple of silicone O-rings in place of the metal compression ring.
It almost looks like they are using 2 fittings, the first uses the gaskets to seal around the site glass and the second sleeves from the first to the second with a standard and an piece of stainless tubing is used to connect the 2 fittings
Thanks for all the input. I ordered some polycarbonate tubing and compression fittings from Wayne at bargainfittings.com. I’ll let you know how it turns out.