Whirlpool and side pickup tube seems like a KISS and effective way to go. Wort loss with your current method or with a new and improved method on a cost basis is pretty small, IMO, when compared to the quality beer obtained at the end. I am a bit of a perfectionist myself and understand the desire to refine the process…Good luck and post pics of a new setup.