I’m thinking you could use this: McMaster-Carr with a schraeder valve for an inlet and a barbed fitting for an outlet. That would let you use one of those CO2 injectors that take cartridges. I use one that I got at a bike store (which will fit the schraeder valve) but my biggest complaint is that you can’t control the pressure.
I know I’d seen an article in BYO or Zymurgy where someone built one for cheap. Maybe in the last couple of months. When I have a few minutes I’ll see if I can locate the article
There was a post on her a few weeks back, can’t find it now, maybe in the equipment section, where a guy built exactly what you are talking about. he posted pics and offered more detailed instructions.
Didn’t see the article online. The important pieces look like:
Planet Eclipse inline high pressure regulator
Planet Eclipse OPS (on/off purge system)
Then there are various adapters and generic pieces.
Edit: In searching to find info on those parts I found the article posted on instructables:
Edit2: Further looking I found prices, looks like you’ll probably spend about half as much doing this vs the williams regulator but that is a much nicer looking package